Ayub 42:10-12

42:10 So the Lord ¹  restored what Job had lost ²  after he prayed for his friends, ³  and the Lord doubled ⁴  all that had belonged to Job. 42:11 So they came to him, all his brothers and sisters and all who had known him before, and they dined ⁵  with him in his house. They comforted him and consoled him for all the trouble the Lord had brought on him, and each one gave him a piece of silver ⁶  and a gold ring. ⁷ 

42:12 So the Lord blessed the second part of Job’s life more than the first. He had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.

[42:10]  ¹ tn The paragraph begins with the disjunctive vav, “Now as for the Lord, he….”

[42:10]  ² sn The expression here is interesting: “he returned the captivity of Job,” a clause used elsewhere in the Bible of Israel (see e.g., Ps 126). Here it must mean “the fortunes of Job,” i.e., what he had lost. There is a good deal of literature on this; for example, see R. Borger, “Zu sub sb(i)t,” ZAW 25 (1954): 315-16; and E. Baumann, ZAW 6 (1929): 17ff.

[42:10]  ³ tn This is a temporal clause, using the infinitive construct with the subject genitive suffix. By this it seems that this act of Job was also something of a prerequisite for restoration – to pray for them.

[42:10]  ⁴ tn The construction uses the verb “and he added” with the word “repeat” (or “twice”).

[42:11]  ⁵ tn Heb “ate bread.”

[42:11]  ⁶ tn The Hebrew word קְשִׂיטָה (qÿsitah) is generally understood to refer to a unit of money, but the value is unknown.

[42:11]  sn The Hebrew word refers to a piece of silver, yet uncoined. It is the kind used in Gen 33:19 and Josh 24:32. It is what would be expected of a story set in the patriarchal age.

[42:11]  ⁷ sn This gold ring was worn by women in the nose, or men and women in the ear.